Yakuza 4 HD Remaster engelska Lokaliseringssensorer “Rape” Text

Yakuza 4 HD Remaster Censur

Lokaliseringsgruppen som arbetar med Yakuza remaster verkar inte ha mycket respekt för den ursprungliga konsten som de ska översätta. Det har blivit uppenbart tydligt med Yakuza 4: HD Remaster för PS4, där den engelska versionen av en konversation har censurerats som innehöll ordet "våldtäkt". Detta trots att spelet rankas 'M' för Mature av ESRB.

Sankaku Complex plockade upp nyheten efter att ha blivit medveten om händelsen från en observant Twitter-användare, Noxa.

Sankaku Complex fortsatte med att visa jämförelserna mellan den ursprungliga engelska versionen av yakuza 4 och den Yakuza 4: HD Remaster, där dialogen hade förändrats mellan karaktärerna Hana och Akiyama.

Du kan se jämförelserna nedan.

Förespråkare för pro-censur kommer sannolikt att försöka använda ursäkten att texten är falsk eller modifierad och att originalet faktiskt inte sa det, men Sankaku Complex gick den extra milen för att även inkludera videofilmer av scenen i fråga för att stänga av kritik av pro-censur.

Du kan se scenen från Yakuza 4: HD Remaster nedan, med tillstånd av YouTuber Red Venom Corp.

Det finns också den ursprungliga PS3-versionen av yakuza 4 med engelska undertexter som visar vad karaktären Hana ursprungligen hade tänkt att säga, och det medelhöga skämtet på hennes bekostnad av Akiyama, med tillstånd av SilentProtag.

Denna typ av censur är inte ny för Yakuza serien.

Vårt Yakuza 3: HD Remaster var också kraftigt censurerad, både i dess ursprungliga japanska återutsättning och för den engelska lokaliseringen.

Vi hade faktiskt en heads-up om Yakuza 3: HD Remaster censur med tillstånd av Daisuke Sato, som avslöjade att spelet skulle censureras så långt tillbaka som Maj, 2018 i en intervju med GNN.

Procensurförespråkare på KotakuInAction sprid emellertid falska nyheter som övertygade människor om att det var en missöversättning och många spelare var felaktigt informerade och ledde till att tro att HD-remasteren inte skulle censureras, även om det var det.

Du kan se alla ändringar som gjordes i Yakuza 3: HD Remaster artighet av censurerat Gaming.

Den bra delen om Yakuza 4: HD Remastermen är att den ursprungliga japanska versionen har lämnats oförändrad, till skillnad från den ursprungliga japanska versionen av Yakuza 3: HD Remaster.

Så om du är benägen att få HD-remasteren till yakuza 4 och du vill ha den fulla oklippta versionen av spelet, du vill ta hand om den japanska versionen av spelet.

(Tack för nyheterna Wondy Bergers)