Vi lär oss aldrig !: Bokuben Anime Subs samordnade med identitetspolitik

Bokuben

Identitetspolitiken rör sig inte bara i en riktning, den involverar en myriad av övertygelser och principer. När de utövas inom sin egen domän bryr sig de flesta inte om och bryr sig inte. När det tas utanför deras politiska område och placeras i cirkeln av mediaunderhållning blir det distraherande och påträngande. Väl, Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!, känd på engelska som Vi lär oss aldrig !: Bokuben, är ännu ett offer för identitetspolitik, denna gång utövas av den Sony-ägda dräkten, Aniplex.

Sankaku Complex gjorde en fördjupad artikel som förklarade hur vissa scener i anime fick betydelsen förändrade i de engelska undertexterna.

Sankaku förklarade hur några av de ord som användes modifierades liberalt för att anpassa [nuvarande år] identitetspolitisk frasologi, vilket är felaktigt enligt vad karaktärerna faktiskt sa ...

"Ogata säger faktiskt" kakusei shoubushi Ogata "-" kakusei "är ett ord som ofta används för att indikera en" ökning av makt "(en" uppvaknande "av sortering), där" vakna upp "också är en möjlig definition och sannolikt anledningen till att översättaren bestämde sig för att sätta in sitt eget "skämt". "

Det fanns också en rad om att vara "PC, om det", där Sankaku förklarade ...

”Scenen har huvudpersonen Nariyuki som säger till Asumi att hon inte behöver omfrasera sig själv på ett underligt sätt ur hänsyn till honom, eftersom hon undviker att direkt kalla hans familj fattig - inget omnämnande av orden” politiskt korrekta ”fanns närvarande. ”

De bekräftade också att de modifierade undertexterna visas i Crunchyrolls ström av Vi lär oss aldrig !: Bokuben.

Denna typ av lokalisering kätteri plockades också upp av YouTuber Hero Hei, som gjorde en video om det.

I grund och botten visar detta att inte bara är dubs ofta konvergerade av agendastödande lokaliserare, men nu är till och med inte längre tillförlitliga.

Det är sant vad puristerna säger: om du vill njuta av japansk anime, lär dig språket.

(Tack för nyhetstips Ebicentre och Prinz The Iron Blood Heavy Cruiser)

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte.